1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,06
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,302
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,95
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,97
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
Kwame din Africa

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
cu puterea Pământului.

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
[sirenele plângând]

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,62
Din America de Nord

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Wheeler, cu puterea lui
foc.

12
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
[temă muzicală]

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Din Uniunea Sovietică, Linka

14
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
cu puterea vântului.

15
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

16
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[muzica continuă]

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
Și din America de Sud

18
00:00:43,43 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, cu puterea inimii.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
Când cele cinci puteri se combină

20
00:00:48,90 --> 00:00:50,592
ei îi invocă pe Pământ
cel mai mare campion

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Căpitane Planetă!

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
(Planetari)
Du-te, Planetă!

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[muzică instrumentală]

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,988
(bărbat
Zeul nostru fluvial
a fost bun cu noi.

26
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
Avem destui pește
pentru sărbătoarea noastră.

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Mulțumesc, Nyamenyami.

28
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
[aplauze]

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
[gâfâind]

30
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
[vârâitul aeronavei]

31
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
(Jefuiala)
Acesta este un loc la fel de bun
ca oricare pentru a baraj în susul râului.

32
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Dă-i drumul!

33
00:01:30,07 --> 00:01:33,969
Un baraj care se prăbușește,
Domnule Prada!

34
00:01:34,94 --> 00:01:37,97
[muzică dramatică]

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Repede, mergi spre acel flux!

36
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
Este singura scăpare!

37
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
[tipa toti]

38
00:01:52,738 --> 00:01:54,197
Aaah!

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,74
[toți țipând]

40
00:01:58,35 --> 00:02:00,412
(Jefuiala)
Se pare că provocăm o
mică panică acolo jos.

41
00:02:00,537 --> 00:02:04,583
| aș vrea doar să țipe mai tare
astfel ca | le puteau auzi!

42
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[râde]

43
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
[țipând]

44
00:02:15,886 --> 00:02:18,680
[muzică instrumentală]

45
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
(Gaia)
Looten Plunder s-a întors,

46
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
si, din pacate,
îl avem.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,19
A îndiguit acest râu.

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,730
Ce e în neregulă cu asta?
| credeau că barajele sunt bune.

49
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Doar dacă sunt planificate și
implementate cu mare înțelepciune.

50
00:02:29,650 --> 00:02:33,654
Și dacă nu o oprim, Plunder's
barajul va fi un dezastru.

51
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Da, domnule, domnule Plunder.

52
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
Acel baraj este cel mai frumos
bucată de beton

53
00:02:43,80 --> 00:02:44,623
Am văzut în viața mea.

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
Te uiți
emisiune greșită, idiotule.

55
00:02:47,42 --> 00:02:49,336
(Sumbru)
Sunt Planeteers!

56
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
le voi da
o primire toxică.

57
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Ține-o, cap de oaie.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Sunt prea târziu să oprească barajul

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
și mai avem de lucru,
așa că mișcă-te!

60
00:02:57,10 --> 00:02:59,971
[muzică dramatică]

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
Jefuirea nu va scăpa.

62
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
Nu e timp să-i urmărești.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,854
Alertă Planeteer!

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Cineva are probleme
acolo jos.

65
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Uhh!

66
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
(Ma-Ti)
Nu vă speriați.

67
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
Suntem prieteni.

68
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
Va fi spălat
înainte de a putea apuca scara.

69
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
Nu dacă | poate ajuta.

70
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
Doar un pic mai departe!

71
00:03:35,424 --> 00:03:37,926
- Asta este!
- Eşti în siguranţă.

72
00:03:38,51 --> 00:03:41,96
Oricine ai fi,
| iti datorez viata mea.

73
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
Noi suntem Planeteerii,
dar cine sau ce este asta?

74
00:03:44,99 --> 00:03:46,351
Aceasta este imaginea
a zeului nostru fluvial

75
00:03:46,476 --> 00:03:48,812
și | sunt sigur
adevăratul Nyamenyami

76
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
vă mulțumește.

77
00:03:50,397 --> 00:03:52,23
Necazurile tale
nu s-au terminat încă.

78
00:03:52,149 --> 00:03:55,402
Looten Plunder se va opri la
nimic pentru a obține ceea ce își dorește.

79
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
Și tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama
afla ce este aia.

80
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
(Wheeler)
Să mergem, Gi.

81
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
[muzică tensionată]

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,43
Treci mai departe.

83
00:04:12,169 --> 00:04:14,04
Plunder vrea puterea
conectat la

84
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
fiecare colibă ​​până la apusul soarelui.

85
00:04:20,10 --> 00:04:23,138
Satul meu este pornit
cealaltă parte a crestei.

86
00:04:26,975 --> 00:04:30,479
[gafâie]
Șeful Mola!

87
00:04:30,604 --> 00:04:33,356
Lăudat să fie Nyamenyami.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
„L-a eliberat pe șeful nostru”.

89
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Ar fi bine să vedem ce asta
pirat furtător

90
00:04:38,69 --> 00:04:40,30
Looten Plunder este până la capăt.

91
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
[muzică dramatică lentă]

92
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Adunați-vă, oameni buni.

93
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
Îți voi arăta ceva bine
marfa

94
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
asta iti va schimba viata

95
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
cu multa putere,
prin amabilitatea barajului Plunder.

96
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Care este înșelătoria ta, Plunder?

97
00:04:58,340 --> 00:05:01,843
Ah! Îmi place să te întâlnesc aici,
dragii mei Planetari.

98
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
Puteți atesta valoarea de
acestea uimitoare

99
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
aparate care economisesc munca.

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
[mulțimea gâfâind]

101
00:05:16,24 --> 00:05:17,526
Acești oameni au nevoie de râu

102
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
mai mult decât au nevoie de majoritatea
aceste lucruri.

103
00:05:19,945 --> 00:05:24,282
Poate, dar | ar putea merge pentru un bine
afacere pe acel CD player.

104
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Wheeler, fii serios.

105
00:05:26,76 --> 00:05:29,204
[muzica continuă]

106
00:05:31,289 --> 00:05:34,376
Observați. Nu mai vei face
trebuie să-ți speli hainele

107
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
lovind-le pe pietre
în râu.

108
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
Ce râu?

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
[muzica continuă]

110
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
[trâmbițe]

111
00:05:52,310 --> 00:05:53,562
[mulțimea vorbește]

112
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
Uh, asta e
o situație temporară

113
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
un nefericit
calcul greșit.

114
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Asta se va rectifica.

115
00:06:00,26 --> 00:06:01,403
Nu-l crede.

116
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
Se va înrăutăți doar.

117
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Kwame are dreptate.

118
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
Acest lucru îl va enerva pe Nyamenyami.

119
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Prostii.
Nyamenyami este un zeu bun.

120
00:06:10,36 --> 00:06:11,371
El va privi cu favoare la asta

121
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
„care aduce fericire
poporului lui.’

122
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
Acesta este la fel de curat ca atunci când | cheltuiesc

123
00:06:16,84 --> 00:06:18,03
toată dimineața
spălat la râu.

124
00:06:18,128 --> 00:06:20,755
[mulțimea murmurând entuziasmată]

125
00:06:23,967 --> 00:06:27,512
Oamenii mei vor să dea
Plunder Dam o șansă.

126
00:06:27,637 --> 00:06:28,555
Aşa să fie.

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
Dar nu poți avea încredere
tipul acela.

128
00:06:30,640 --> 00:06:32,392
Plunder are două fețe
sleazoid!

129
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
| trebuie să respecte
voia poporului meu.

130
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
Ai luat o decizie înțeleaptă.

131
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
‘Și nu asculta
pentru acești strigatori.'

132
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
‘| te asigur temporar
daune cauzate de baraj'

133
00:06:42,319 --> 00:06:44,29
'nu este la fel de rău
cum crezi tu.’

134
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
(Gi)
Plunder avea dreptate.

135
00:06:47,365 --> 00:06:49,701
Prejudiciul nu este
la fel de rău pe cât credeam.

136
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
E mai rău. Și aici,
unde apa este din belșug

137
00:06:53,622 --> 00:06:55,999
Mercenarii lui Bleak
l-au îngrădit.

138
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
Gardul trebuie să coboare
pentru poporul meu

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
pentru animale.

140
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Ai grijă!

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
[mârâind]

142
00:07:05,800 --> 00:07:08,136
Kwame, asta este
nu e timp pentru jocuri.

143
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
Acesta nu este un joc.

144
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Kwame are dreptate.

145
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
Ia o încărcătură de
acest fruct prăjit cu gard. Uf!

146
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
[electricitate scânteie]

147
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
(Sumbru)
Bate-l!

148
00:07:17,646 --> 00:07:19,981
Jefuirea nu
te vreau pe aici!

149
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
Râul aparține
spre sat.

150
00:07:22,108 --> 00:07:23,944
Nu ai niciun drept
a-l îngrădi.

151
00:07:24,69 --> 00:07:25,612
Oamenii mei vor fi supărați.

152
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
[râde]
Oamenii tăi
sunt la fel de fericiți ca scoici.

153
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
Dar nu mă crede pe cuvânt.

154
00:07:31,284 --> 00:07:34,329
Vino să-i vezi la
Postul comercial al lui Plunder.

155
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
[mulțimea vorbește]

156
00:07:37,82 --> 00:07:39,209
(Jefuiala)
Pas chiar în sus.
Veniți unul, veniți toți.

157
00:07:39,334 --> 00:07:41,294
Încearcă,
si apoi vei cumpara.

158
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
Toată lumea profită la Plunder's.

159
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
(Wheeler)
„Urăsc să spun asta,
dar se pare că oamenii tăi

160
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
„prins la magazin până când scapi
febră.’

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
Da. Nu par
foarte supărat de baraj.

162
00:07:57,519 --> 00:08:00,21
Scuze, oameni buni.
Toate epuizate pentru azi.

163
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
Dar un nou transport
vine mâine.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Ne vedem atunci!

165
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
- Hei, stai.
- Stai! Întoarce-te!

166
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
[trâmbițe]

167
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
ce--

168
00:08:30,427 --> 00:08:33,555
Voi avea grijă
din acele schnozzole.

169
00:08:36,725 --> 00:08:39,185
[trâmbițe]

170
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
Bate-l!
Nu mai căuta pe aici!

171
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
[râsete sumbru]

172
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
Uită-te la ei!

173
00:08:48,69 --> 00:08:49,237
[râde]

174
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
Nu ne vor mai deranja.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Aici nu merge nimic.

176
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Aah!

177
00:08:58,997 --> 00:09:00,40
Da!

178
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
Aaah!

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
(Wheeler)
Tarzan, mănâncă-ți inima!

180
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
(Ma-Ti)
| Nu înțeleg.

181
00:09:09,466 --> 00:09:12,510
Toate aceste generatoare
pentru un sat mic.

182
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
Ceva este foarte greșit aici.

183
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
[alarma zgomotătoare]

184
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
Îngheață! Te-am acoperit!

185
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
(Jaf)
Se pare că am făcut-o
ne-a adus niște vii.

186
00:09:27,25 --> 00:09:28,777
Mama ta este rea!

187
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
| le va spune poporului meu
ce | am vazut aici.

188
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
| îi urăsc pe şefii gura blabber.

189
00:09:34,240 --> 00:09:35,325
Bleak, lega-l.

190
00:09:35,450 --> 00:09:38,578
[muzică tensionată]

191
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
Inima!

192
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
Planeteers, Mola, Wheeler,
și | nevoie de ajutor.

193
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

194
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Pământ!

195
00:09:50,215 --> 00:09:51,299
Foc!

196
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Vânt!

197
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Apă!

198
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Inima!

199
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
(Planetari)
Du-te, Planetă!

200
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

201
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
[razand]

202
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
Dacă joci cu meciuri,
o să te arzi.

203
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
[amândoi țipă]

204
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
Arggh!

205
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
Bleak, ia acea Planetă
din orbita mea!

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Activați toate generatoarele.

207
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
Dar asta va suprasolicita
circuitele.

208
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
(Jefuiala)
Faceți ca | cuvânt!

209
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
(Mola)
Cine este acest om ciudat?

210
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
(Wheeler)
El este Căpitanul Planetă.

211
00:10:41,391 --> 00:10:43,351
(Captain Planet)
„Nu e timp pentru formal
introduceri.’

212
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
„Trebuie să zburăm!”

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
[explozie]

214
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Utilizați acidul bateriei de la
transformatoare pentru a-l opri.

215
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
(Ma-Ti)
Mulțumesc, căpitane Planetă.

216
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
Plăcerea este de partea mea.

217
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
[muzică tensionată]

218
00:11:03,79 --> 00:11:03,913
Atenție!

219
00:11:04,38 --> 00:11:05,415
huh?!

220
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
Rapid! Haide!
Te voi proteja!

221
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Sus, jos, de jur împrejur.

222
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
[geme]

223
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
- Uau! Ai! Oh-oh!
- Acum!

224
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Acum să legăm niște capete libere.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
Te iau, tu...

226
00:11:24,100 --> 00:11:26,311
Nu e ziua ta.

227
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
huh? Uh-oh.

228
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Suntem în siguranță datorită ție,
Căpitan Planet.

229
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Acidul toxic al bateriei
m-a scurs.

230
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
|! trebuie să se întoarcă
la pământ să se refacă.

231
00:11:42,285 --> 00:11:44,120
Puterea este a ta.

232
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
[elefanții trâmbițând]

233
00:11:47,874 --> 00:11:49,334
Oh, nu! Elefanti!

234
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
[trâmbițând]

235
00:11:51,44 --> 00:11:53,671
[muzică dramatică]

236
00:11:54,714 --> 00:11:56,49
Sunt nebuni de sete.

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Vor călca în picioare
satul meu!

238
00:11:58,676 --> 00:12:01,679
[sătenii țipând]

239
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
| trebuie să merg să-mi ajut oamenii.

240
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
Elefanții vor
distruge satul nostru.

241
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Așteaptă. | voi folosi inelul meu pentru a încerca
si calmeaza-i.

242
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
Inima!

243
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
[trâmbițând]

244
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
[rumut de pământ]

245
00:12:26,371 --> 00:12:29,40
Nu are rost.
Setea lor este prea mare.

246
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
| le vor potoli setea

247
00:12:30,917 --> 00:12:33,795
folosind apă pentru a-i ademeni
din satul tău.

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Apă!

249
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
[trâmbițe]

250
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
M-am săturat
de bubuiala ta.

251
00:13:05,34 --> 00:13:06,661
Nu e vina mea!

252
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
Sunt băieții ăia de pe Planetă!

253
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
Fără scuze.

254
00:13:11,82 --> 00:13:13,209
De acum înainte,
| da ordinele!

255
00:13:18,881 --> 00:13:22,343
Tu ești șeful,
domnule Gafă.

256
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
(Mola)
„Oamenii mei își dau seama de asta
au plătit un preț prea mare”

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
„pentru gadgeturile lui Plunder
și aparate.”

258
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Dar este prea târziu.

259
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Așa ar părea.

260
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
„Recoltele tale sunt distruse.”

261
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
„Peștele și vânatul mor.”

262
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
Deși această mașină
mi-a făcut viața mai ușoară

263
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
| s-ar întoarce cu plăcere
la spălat în râu.

264
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
„Numai că nu există râu.”

265
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
(Gi)
„Jefuiți într-adevăr
s-a întrecut pe sine de data aceasta.

266
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
(Kwame)
„Din cauza lui, întregul”

267
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
regiunea a fost devastată.

268
00:13:59,88 --> 00:14:03,509
Cu siguranță ne-am înfuriat râul
Dumnezeu Nyamenyami.

269
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
Draga mea, care este problema?

270
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Nu am putut să-mi dau seama
instructiunile?

271
00:14:08,14 --> 00:14:09,724
Lăcomie!

272
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Schema ta a provocat
acesti oameni mari greutati!

273
00:14:13,394 --> 00:14:14,896
Îmi pare teribil de rău.

274
00:14:15,21 --> 00:14:16,856
Dar | nu a venit aici să
certa cu tine.

275
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
| venit aici pentru a face o
prezentare

276
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
la bunul șef de aici.

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Ce este asta?

278
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Factura dvs. de electricitate.

279
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- Este o avere.
- Revoltător!

280
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
| nu crede!

281
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
| știa că pune la cale ceva!

282
00:14:31,329 --> 00:14:34,123
Nu există cum acești oameni
poate plăti asta!

283
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
In acest caz..

284
00:14:40,755 --> 00:14:44,384
Jefuiți aici. Se pare că
sătenii sunt deadbeats.

285
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
Deci, mai bine tăiați
electricitatea lor.

286
00:14:47,303 --> 00:14:50,181
[muzică dramatică]

287
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
Și de când tu
nu vă puteți plăti factura

288
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
| vă poate prelua în mod legal
teren pentru dezvoltare ulterioară.

289
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
Ce vrei să spui?

290
00:15:02,735 --> 00:15:05,113
Acesta este site-ul perfect
pentru a construi o substație

291
00:15:05,238 --> 00:15:08,533
pentru a-mi distribui electricitatea
pe tot continentul.

292
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
El nu ne poate face asta!

293
00:15:11,35 --> 00:15:13,830
Hei! Păstrează-ți mănușile
de pe marfă.

294
00:15:13,955 --> 00:15:15,581
[mormai]

295
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
Uf!

296
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
[mulțimea care strigă]

297
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
[muzică dramatică]

298
00:15:21,879 --> 00:15:24,48
| îi va face să regrete asta.

299
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
Totul e bine aici sus?

300
00:15:26,884 --> 00:15:28,10
Uh-oh!

301
00:15:31,347 --> 00:15:33,57
Asta e grav!

302
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
[telefonul sună]

303
00:15:34,434 --> 00:15:35,810
Da?

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
(Sumbru)
„Cu siguranță ai făcut o treabă
pe acei săteni.’

305
00:15:38,479 --> 00:15:41,566
„Sunt gata de asalt
draga ta prețioasă.’

306
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Lasă-i.
Totul face parte din planul meu.

307
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
Din moment ce proștii ăia cred în
zeul lor râului Nyamenyami

308
00:15:48,114 --> 00:15:49,490
„O voi folosi împotriva lor”.

309
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
ce vrei sa spui?

310
00:15:51,33 --> 00:15:55,329
Ha-ha-ha! ma duc sa
dă-le lor Nyamenyami

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
și da-i de pe pământul meu!

312
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
(Ma-Ti)
Oprește-te, te rog!

313
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Asta nu va rezolva nimic!

314
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
Prada ne-a păcălit.
Râul nu este al lui.

315
00:16:06,883 --> 00:16:09,10
Nu este pentru cineva să dețină.

316
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Violența nu este
calea poporului nostru.

317
00:16:12,930 --> 00:16:16,851
Șeful Mola are dreptate.
Nu este momentul să intrați în panică.

318
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Da!

319
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
[mulțimea gâfâie]

320
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
[ruie]

321
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Acum este momentul să intrați în panică!

322
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
[mulțimea țipând]

323
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
Acel Nyamenyami este adevărat

324
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
și pare foarte supărat.

325
00:16:41,667 --> 00:16:44,03
Ceva despre asta
nu este corect.

326
00:16:47,965 --> 00:16:50,92
[mulțimea tremurând]

327
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Hah! Le este frică, fără minte.

328
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
Voi ridica volumul
si da-le ceva

329
00:16:57,725 --> 00:16:59,644
să țipe cu adevărat despre.

330
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
[ruie]

331
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
[țipând]

332
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
[voce distorsionată]
I-ai supărat pe cei mari
Nyamenyami.

333
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
Puternicul jaf
este conducătorul tău acum

334
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
nu Mola.

335
00:17:11,989 --> 00:17:13,783
Fă ce poruncește Plunder.

336
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
Dă-i pământul tău.

337
00:17:15,535 --> 00:17:17,411
Nu-l asculta.

338
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Mola este un lider bun.

339
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
Nu îndrăzni să mă sfidezi!

340
00:17:22,625 --> 00:17:25,920
Pentru | control singur
fluviul sacru.

341
00:17:26,45 --> 00:17:28,506
| va încerca să atingă
inima acestei creaturi.

342
00:17:28,631 --> 00:17:29,966
Inima!

343
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
Nyamenyami!

344
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
Acesta nu este un Dumnezeu fluvial.

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
Inima lui este la fel de rea
ca a lui Looten Plunder.

346
00:17:38,57 --> 00:17:39,934
Este a lui Looten Plunder.

347
00:17:40,59 --> 00:17:42,520
Wheeler, folosește-ți puterea.

348
00:17:42,645 --> 00:17:43,688
Foc!

349
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
[gâfâind]

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
(femeie
„Este Looten Plunder!”

351
00:17:49,735 --> 00:17:51,28
(Gi)
Apă!

352
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
ce--

353
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Este scăpat de sub control!

354
00:18:05,626 --> 00:18:07,837
Dacă | nu se putea opri
Monstrul lui Plunder

355
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
poate | poate opri apa!

356
00:18:09,922 --> 00:18:11,90
Apă!

357
00:18:12,842 --> 00:18:15,94
Inelele noastre nu merg
să-l taie singuri.

358
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
Este timpul pentru lucrul în echipă.

359
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

360
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Pământ!

361
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Foc!

362
00:18:23,936 --> 00:18:25,21
Vânt!

363
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Apă!

364
00:18:28,107 --> 00:18:29,66
Inima!

365
00:18:31,360 --> 00:18:34,864
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

366
00:18:34,989 --> 00:18:37,408
| sunt Captain Planet!

367
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
(Planetari)
Du-te, Planetă!

368
00:18:40,77 --> 00:18:42,163
Voi merge cu fluxul,
Planetarii.

369
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
Ajuți aici.

370
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
[muzică inspirațională]

371
00:18:50,504 --> 00:18:54,91
Mai sunt oameni în mine
sat pe calea râului.

372
00:18:59,722 --> 00:19:01,223
Aaah! Oh!

373
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
Uh!

374
00:19:04,268 --> 00:19:05,936
[tipete]

375
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Ha! | te-am prins!

376
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
[ofta]

377
00:19:10,274 --> 00:19:11,233
[Pluder și Bleak țipând]

378
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
(Sumbru)
‘Ajutor!

379
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
[indistinc]

380
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
[oameni care strigă]

381
00:19:22,370 --> 00:19:23,412
Nu vă faceți griji, oameni buni.

382
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
Toate problemele tale
sunt pe cale să se evapore.

383
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Uite!

384
00:19:36,967 --> 00:19:39,679
[muzică plină de speranță]

385
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Căpitanul Planet se întoarse
apa în nori de ploaie.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
[aclama]

387
00:19:49,563 --> 00:19:51,357
[lovituri]

388
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Ha-ha!

389
00:19:57,446 --> 00:19:59,657
Norii sunt deasupra satului meu.

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
(Captain Planet)
„Ploaia se va umple ușor”

391
00:20:04,495 --> 00:20:05,788
„râurile și câmpurile tale”.

392
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
În curând pământul tău
va fi restaurat.

393
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
Și o vom păstra așa.

394
00:20:11,43 --> 00:20:13,587
Nu vom lăsa niciodată
oameni precum Looten Plunder

395
00:20:13,713 --> 00:20:15,05
insela-ne din nou.

396
00:20:15,131 --> 00:20:17,466
Puterea este a ta!

397
00:20:30,813 --> 00:20:34,191
(Mola)
Vă mulțumim că ne ajutați
construim noul nostru baraj.

398
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
Deci vezi, Wheeler

399
00:20:36,26 --> 00:20:38,404
sunt baraje bune
și baraje rele.

400
00:20:38,529 --> 00:20:40,197
Desigur.

401
00:20:40,322 --> 00:20:43,159
(Mola)
Acest baraj ne va ajuta
fără să ne rănească pământul.

402
00:20:43,284 --> 00:20:46,454
„Și există un loc pentru
folosirea înțeleaptă a acestora”

403
00:20:46,579 --> 00:20:48,789
„și în viața noastră”.

404
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
crezi
Nyamenyami este mulțumit?

405
00:20:51,709 --> 00:20:53,502
Vezi singur.

406
00:20:59,175 --> 00:21:01,260
Uite! Este Nyamenyami!

407
00:21:01,385 --> 00:21:03,95
[Planetarii strigând]

408
00:21:04,13 --> 00:21:05,639
Ai văzut asta?

409
00:21:05,765 --> 00:21:08,17
A fost cu adevărat Nyamenyami?

410
00:21:15,733 --> 00:21:17,443
(Planetari)
Du-te, Planetă!

411
00:21:18,861 --> 00:21:20,112
(Captain Planet)
Apa este una dintre cele ale Pământului

412
00:21:20,237 --> 00:21:21,906
cele mai prețioase resurse.

413
00:21:22,31 --> 00:21:24,825
Nu lăsa obiceiurile risipitoare
fură-ți sursa de apă.

414
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Nu lăsa robinete
alergând inutil.

415
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
Închide-le bine
și reparați rapid scurgerile.

416
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
Utilizați capete de duș cu debit redus.

417
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Reciclarea economisește și apă.

418
00:21:34,710 --> 00:21:38,589
Fiecare tonă de hârtie reciclată
economisește 7.000 de galoane.

419
00:21:38,714 --> 00:21:42,760
Ajută-ne să ne asigurăm că există
suficientă apă pentru toată lumea.

420
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
(toate)
Puterea este a ta!

421
00:21:46,96 --> 00:21:47,14
Pământ!

422
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Foc!

423
00:21:49,16 --> 00:21:49,892
Vânt!

424
00:21:50,17 --> 00:21:51,393
- Apă!
- Inima!

425
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
(Planetari)
Du-te, Planetă!

426
00:21:52,978 --> 00:21:55,898
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

427
00:21:56,23 --> 00:21:57,900
~ Căpitanul Planetă I

428
00:21:58,25 --> 00:21:59,318
S El este eroul nostru S

429
00:21:59,443 --> 00:22:02,696
~ Voi lua poluarea
până la zero f

430
00:22:02,822 --> 00:22:05,616
f El este puterile noastre mărite f

431
00:22:05,741 --> 00:22:09,870
f Și se luptă
pe partea planetei J

432
00:22:09,995 --> 00:22:11,539
~ Căpitanul Planetă I

433
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S El este eroul nostru S

434
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
~ Voi lua poluarea
până la zero f

435
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

436
00:22:20,05 --> 00:22:24,885
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

437
00:22:25,10 --> 00:22:28,13
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

438
00:22:28,138 --> 00:22:31,16
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

439
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

440
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

441
00:22:38,107 --> 00:22:41,694
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

442
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
Puterea este a ta!